Current location:business >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
business4People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Chronicle news portal”。http://ireland.highlanderdistrict.org/news-08a499991.html
Related articles
Auburn running back Brian Battie on ventilator after weekend shooting in Florida, coach says
businessAuburn running back Brian Battie has been hospitalized following a weekend shooting in Sarasota, Flo ...
【business】
Read moreOneil Cruz hits 2
businessPITTSBURGH (AP) — Oneil Cruz hit a two-run homer to highlight a four-run sixth inning, powering the ...
【business】
Read moreCould your doctor be GOOGLING you? Calls for crack down on unspoken habit
businessDoctors should not be Googling patients to uncover more information about their medical history and ...
【business】
Read more
Popular articles
- Colton Herta shows speed as Honda fights back in penultimate Indy 500 practice session
- Rishi Sunak vows to tackle 'alarming' uptick in anti
- Orbán challenger in Hungary mobilizes thousands at a rare demonstration in a government stronghold
- Christie Brinkley's look
- Key evidence in the 'burking' murder trial was 'hidden' from defence lawyers
- Biden has rebuilt the refugee system after Trump
Latest articles
Sports betting roundup: Xander Schauffele's final putt pays off for bettors
Stephen A. Smith hits back at ex
Keith Urban shows off his bulging biceps and rockstar tattoos in a tight black T
Bayern Munich left back Raphaël Guerreiro ruled out against Real Madrid with ankle injury
Bichette has 4 hits, Berríos snaps 4
Miami is hotter than ever! Here's what to do in America's most exciting city
LINKS
- Cheng Lei China: Jailed Australian TV anchor jailed releases rare message
- China's 'core socialist values' daubed on a London wall inspire war of words
- Watch: Auckland teens rescued from rocks as water 'rapidly' rose around them
- SWAT team pulls suspect out of car after standoff in grocery store parking lot
- VOX POPULI: Rooting for the Sendai killifish that survived the 2011 tsunami
- Bullying rife at Buller High School, students say
- Hong Kong waste levy to come into effect next April
- Watch: Auckland teens rescued from rocks as water 'rapidly' rose around them
- Hong Kong's exhibition centre axed booking for concert without reason, says pro
- Shi Fu Miz 2023: Hong Kong music & art festival returns to Cheung Chau farm, expands to 3 days